[chapter:「J」の三通りの読み方]

  1. José （ホセ）、Japon（ハポン）

  2. Jamada（ヤマダ）、Japon（ヤポン）

  3. Jack（ジャック）、Japan（ジャパン）

  [chapter:ワールドカップ勝ったね！　次はコスタリカ戦！]

  緒戦、ドイツを下し、次は最高ベスト8（2016）のコスタリカ。

  中米、パナマ地峡の國で、面積は九州と四国を合わせた位で、地図上の見た目の細さに比して広いのに、人口は福岡程度。

  首都は高度1000米のサンホセ。国土全体が山がちなのだらう事が窺へる。

  [chapter:ラテン系ってよく言うけどさ…]

  

  中南米はカソリックが多数派。旧宗主国のスペインとポルトガルがカソリック國だからだ。中南米のほぼ全域でスペ語とポル語が話されているから「ラテンアメリカ（略してラ米）」と呼ばれる。この両言語はお互いに「訛り」として聞き取れるほど近しく、初見で会話が成立するてふ。（私の文章は日本語だけど、日本人は読まないのにね。）

  例えば、サンパウロは聖パウロだから分かりやすい。「目から鱗」の元ネタで、ユダヤ教からキリスト教に「回心」した人物である。

  「サン」は「聖」を意味する。サンティアゴ、サンディエゴ、サンサルバドル、サンクチュアリ。

  サルバドールは（クチャアリは無い。）

  さあ、コスタリカの首都「サンホセ」は、「聖ホセさん」だ。字面がホヤみたいな名前の彼であるが、聖書の誰かか、聖人なのだらうか？

  （聖人の例）

  ジャンヌダルク

  聖ヴァレンティノス→セイント・バレンタインデー

  聖フランチェスコ→サンフランシスコ、フランシスコ・ザビエル、フランシスコ・フランコ（ややこしい）

  聖マルガレタ→マルゲリータ（ピザ）、マーガレット（漫画雑誌）

  [chapter:ホセって誰？　（答え、ヨセフ）]

  ホセは聖者に出てくる人名で、「ヨセフ」である。

  イエスの養父ヨセフとして有名であり、聖母マリアの夫である。三人揃つて「聖家族」。（イエスと父のツーショットは聖父子、定番のイエスとマリアのペアは聖母子）

  中南米で、「ホセ・マリア・ホニャララ」てふ人名をよく目にする。あれは、ヨセフとマリアで、夫婦だつたのか。良い名前だ。

  [chapter:全然違うから忘れてた]

  ホセとヨセフ、全然違ふやんけ！

  中南米の地名は前に少しだけ調べた事がある。

  なのに忘れてたやんけ！　それもこれも、ホセとヨセフが違ひ過ぎるからや！

  でも、スペルを見ると「José」であり、確かに痕跡はある。これでもう忘れないぞ。

  いや、「Jose」も「ヨセフ」ではないやろ！　「ヨセフ」の「フ」が抜けて、「ヨセ」になつとるやんけ！　「ヨセ」つて何や！　「ハシミテ」の親戚か！　日本語やと「寄席」は落語や、「ヨセフ」やない！　鉤括弧打つのだるいねん！　あと「ハシミテ」つて誰や！！（Civilizationてふゲームに出てくる世界自然遺産みたいなアイテム。世界遺産みたいなアイテムつて何や！！）

  [chapter:メメント・ホセ]

  上で見たやうに、「J」には、ジャ（英語または日本語のローマ字読み）、ハ行（ホセ）、ヤ行（ヤポン）と、言語によつて、読み方に3つの流派がある。

  だからややこしいのである。（Jamada（ヤマダ）は邪魔だ、てふ激ウマジョークも、周りの人間に傳はらない。）

  ならば、「José」を英語風に読んだら「ジョゼ」になるのではないか〜？（パワーちやん）

  アニメ映画「ジョゼと虎と魚たち」の主人公の女の子、「ジョゼ」も「ヨセフ」から来てゐたのか〜？（賢い）

  いや、なぜ男の名前をつける。

  南総里見八犬傳の犬塚信乃の逆バージョンか？（傳はらないが、女の名前を付けられ、女として育てられた男）

  すきえんてぃあさんがYouTubeで、魔法少女まどか☆マギカに出てくる用語が男性形である事について、紹介動画をあげてゐた。すきえんてぃあさんは、言語ゲートウェイである。（？？？？）あと、チェンソーマンは文明（以下略）

  また、中田考先生のライトノベル「俺の妹がカリフなわけがない！」でも、「カリフ」は男性しかなれないはずなのに、「カリフ」といふ単語は女性名詞（女性形）であると書いてあつた。女性と関係ない名詞が、女性形である場合てふのは、ままあるらしい。俗に言ふ「稀によくある」か。

  

  ヨーロッパ風の発音では、「ヨーゼフ」でハイジの飼つてた犬になる。

  英語だと「ジョセフ」、女性形は「ジョセフィーヌ」。

  短縮形（あだ名）は、「ジョー（Jo）」である。

  

  「ヨセフ」が「ジョー」！？！？！？！？

  この短縮形てふのが又厄介であり、ジャンだのジャック（ジェイコブ＝ヤコブ）だのルソーだの。（ルソーは短縮形やないやろ。）

  私は、ジェイコブのあだ名は「ジェイク」がカッコいいと思ひます！　ちなアメリカ人はさうは思はんらしい。

  てふのも、なんか聖書の名前が付いてると、良い子ちやん見たいで嫌なんちやう？　太郎とか花子とか、日本でも「シワシワネーム」とかレッテル貼られとるし。だからせめてあだ名は「ジョー」。「ジェイク」はまだしょんべん臭いガキだぜ、つて事なのかも。なんか、原型が分からない変名が流行つた時代があつて、時を経た今、英語話者も原型を忘れてる、みたいな話をTwitterで見ました。しょんべん臭い、のくだりは全部私の妄想です。すみません。

  [chapter:ジャン・ジャック・ルソーは、童謡「むすんでひらいて」の作曲者]

  ジャンバルジャンの「ジャン」はフランス語で「ヨハネ（Johannes）」であり、短縮形ではない。てふか、「Johannes」は「ヨハネス」と読みたくなる。日本人は子音だけの音が苦手であり、全部に母音をつける。イタリア語もその傾向があり、語末に母音をつける。フランス語は語末の子音は、c、r、f、l、（q）以外は発音しない。「careful（ケアフル）の4つの子音は例外」と覚える。

  あと韻を踏んでるだけ（バルジャンでひと固まり）で、ジャンが2個ついてるわけではない。スペルは「Jean」、「ジーン」じやん。チアアップ、スリーピージーンじやん！

  この樣に、フランス語はスペルと発音の違ひが大きい事で有名である。フランス人に一定の割合で、文盲がいるてふ話も頷ける。

  フランス語でジャック（ジェイコブ）は、「Jacques」。ジャッケスと読みたくなるが、sを発音せずに「Jacque」。また、語末のeも発音しない事があるので、「Jacqu」と言つたところか。語末の「es」が消えたんだが？！　7文字中2文字つて、28％だから、四分の一超えてるよ？！　そのうち半分発音しなくなるんじやない？！　そしたら「ジャス（Jac）」だよ？　「ヨセフ」の「フ」が消えて「ホセ」みたいやんけ！！　で、「Jac（ジャス）」の「c」が消えて、「ジャー（Ja）」になるんでせう？　ジョオオオオオオオオオオオ（Jo）

  いや、ジャーは炊飯器やろ。

  ジョーは、おしつこする時の擬音語やろ。おしつこジョー。いふて、日本にをるジョー君を小学生はいじめんといてや？　おじさんとの約束やで。

  チャラリー鼻から牛乳〜。にしといてな？

  Come on タツオ！　いうてな。やかましいわ。

  ごめんな、今の子らは、みんな「カーモンベイベーアメリカー」やんな。赤ちゃんみんなアメリカ行ってまう〜、これが少子化か〜。あかん、コウノノリさん戻ってきて〜、カムバック〜。コウノトリつて英語でなんて言ふの？

  あ、ごめんごめん、おじさん独り言多すぎたな。行かんとつて、自分。カモンカモーン、タツオー！

  ……イマジナリーフレンドの小学生、タツオくんも公園の向かうで、同級生たちたサッカーしに行つてもうたし……。

  ウェルカムカモーン！（ごちうさおじさん）

  

  [chapter:「サン〜」は「聖」の意味。セイント、サンタと同根語。]

  同じラテン系でも、イタリア語では「サンタ・マリア」の樣に「サンタ」になる。

  「サンタ・クロース」は、英語でセイント（Saint）＋クロス（布）で、「聖衣」の意味だね。人名ではない。謎の聖衣おじさんの正体は、セイント・ニコラス（聖ニコラス）だと言はれてゐるよ。貧しい家の煙突に、金貨の入つた袋を投げ入れたてふ伝説がある。ぐうの音も出ないほどの聖人（正しい用法）である。

  [chapter:サンドミンゴは主日]

  「サンドミンゴ」のドミンゴは日曜日、つまり「主日（しゅじつ）」で主たるイエスが復活した曜日で、毎週教会に行く日。よく安息日と間違はれるけど、ユダヤ教の安息日は土曜日で、麦も刈つちやダメな日。イエスが安息日を無しにして、麦を刈つた事が聖書にも書かれてゐるよ。麦を刈つただけなのに。

  更に言へば、神が七日で世界を想像したけど、一日目つて日曜日らしい。七日目に休んだから安息日として聖別されたけど、これが土曜日。月曜始まりのカレンダーは、アメリカとか商用のカレンダーで、聖書の伝統に従う日曜始まりのカレンダーとは矛盾してゐるんだ。アメリカでは土日の事を「ウィークエンド（週末）」つていふし、仕方ないよね。

  [chapter:ヒント、ジャスティス＝ユースティティア]

  Jajajaは「ハハハ」で、笑ひ聲。

  James（ジェイムズ）、Jesus（ジーザス）、Jacob（ジェイコブ）は3の「ジャ」の発音。

  Justiceも「ジャスティス」で3だけど、ラテン語でローマ神話の正義の神は「ユースティティア」だから2だ。

  さういへば、ローマ暦の1月（January）はヤーヌスの月だ。木星の「ジュピター（Jupitar）」はローマ神話の主神ユピテルだ。（ギリシャ神話の雷神「ゼウス」と同一視、習合）

  どうやら、古英語→現代の差ではなく、ラテン語→現代の混乱なのだらうか。

  近世（初期近代）の英語に至つても、uとvは同じ、iとjは同じであつた。あえて混乱させるなら、ウーバーイーツ「Vber Eats」、長友は「Jntel（インテル）」、ビクトリーは「Ujctory」でも間違ひでは無い事になる。これ、シェイクスピアの時代なんだよね……。夏目漱石が渡英中にホストファミリーからシェイクスピアの墓の写真を見せられて、「学者先生、これ読んでください」って言われたけど、「これは、日本語でいう古文にあたるから、読めません」と突っ返したエピソードがある。青空文庫（無料）。

  いやでも待て。iとjが同じ発音なら、「ユースティティア」とか「ユーピテル」に近いかもしれんぞ。ラテン語が悪いんやないかも知れん！

  いやスペイン語とポルトガル語が「J」でヤポンだのハポンだの言ふとるやんけ。ギルティ！

  ラテン文字の親戚のキリル文字はよくネタにされている。RがЯにひっくり返っちゃったとか。Ypaaa、CCCP、AK47とか。ヤパーじゃなくてウラーだし、シーシーシーピー（ちょびえとちゃかいちゅぎちょうわこくぺんぽう）ではなく、エスエスエスエル（！）だし。エーケーじゃなくてアーカー。

  ドイツ語、ヴォルクスワーゲンじゃなくてフォルクス、ダックスフンドじゃなくてダックスフント。友達に言つたらどっちも正解つて言はれたけど。

  

  [chapter:日本の外来語とか]

  ベッド（Bed、英語。寝具）とベット（Bett、ドイツ語。医療）。

  グラスとガラスは、どっちも英語のglass。

  アメリカン→メリケン粉

  イングリッシュ→エゲレス（イギリス）

  イスパーニャ→ヒスパニア（当時はhが無音では無かつたのか？）

  ジャカルタ→ジャガタラ芋

  カスティーリャ→カステラ

  シベリヤ→シベリヤ（カステラに羊羹を挟む。ジブリ「風立ちぬ」）

  また簡体字の「爱」には「心」が無い（愛）とか。

  手書きで簡体字を使ふ人は「書きやすぅい…」つて言つてるけどね。それワシじや……。

  [chapter:四福音書とか]

  マタイ→マシュー　（赤毛のアンか、ハイジのおじいさん）

  マルコ→マーク　（ちびまる子ちやん）

  ルカ→ルーク　（スカイウォーカー）

  ヨハネ→ジョン　（犬の名前。また「イワンのばか」のイワンもロシア語のヨハネ）

  イエス→ジーザス

  ヨシュア→ジョシュア（Twitterで教へていただきました。）

  善也くん家は、熱心なクリスチャンの家やもんな？　え、違ふ？　さうか……。

  ルカちやん家が、クリスチャンなんやつけ？　え、違ふ？　あ、入學式にお母さん民族服着てたもんね！　媽祖信仰とか道教とか、うん、違ふよね。儒教も違ふもんね。え？　三孔の血筋？　それはそれは……。（なのにルカちゃん……？）

  [newpage]

  [chapter:あとがきで暴れろ、差をつけろ]

  サンホセ・マリア・山田・ジャック・ダニエル（地口）

  （落語「現代版じゅげむ」より）

  （元ネタはラテンアメリカ文學の筆頭『百年の孤独』）

  （オタクは括弧書きが多くなりがちで嫌なんだよ。生まれ変はつたら、括弧なんてもう使はん。）

  （オタク特有の早口）

  （おつさん特有の地口）

  （それおっさんギャグやないかーい）（それ言ふなら江戸特有の地口やろ）

  （ボンジュール！）（江戸特有の都都逸キボンヌ）

  （髭男爵の山田ルイ53世が喧嘩すな）（えどはるみ）

  （樋口カッター）

  （マジックテープの財布バリバリ）

  （俊足）

  （鈍足）

  （引きこもり）

  （牛歩戦術）

  （ニート）

  （収入0円）

  （バ美肉とか全部ぼっさんでちゅわ）

  （ア界もだぞ）

  （貝塚勃起土竜）

  （松戸マッドマットマン）

  （コーナーで差をつけろ）

  （死にたい）

  江戸えどはるみ　江戸えどはるみ　江戸えどはるみ　えどはるみ

  以上、クソ都々逸でした。